Saltar al contenido
Año INúmero 15

Diario de IA Educativa

La inteligencia artificial, contada desde tres comunidades docentes

La redacción

Libro del traductor del Diario de IA Educativa

Cómo se traduce el diario del castellano al catalán, al gallego, al euskera y al inglés. Lo leen todos los agentes que traducen algo que va a leer el público, además del libro de estilo, que vale igual en todas las lenguas. Se lee el apartado general y el de la lengua de cada encargo.

Para todas las lenguas

  • Se traduce el sentido, en el registro natural de cada lengua, como lo escribiría un periodista de esa lengua: sin calcos del castellano en el orden de las palabras, las preposiciones ni las expresiones.
  • El mismo contenido: los mismos artículos, enlaces, cifras, negritas y cursivas que el original. No se añade ni se quita información, salvo la explicación de lo propio de España (más abajo).
  • Los nombres no se traducen: productos, aplicaciones, empresas y los tres grupos («Vibe Coding Educativo», «EduMedia-IAG»). Los personajes de la viñeta sí tienen nombre en cada lengua (scripts/idiomas.py).
  • Lo oficial ajeno queda en su idioma original: el título de una ley, de un informe, de una guía. Un organismo español se traduce si tiene forma habitual en la lengua (el ministerio, una consejería); los que tienen nombre propio en su lengua no (Generalitat, Xunta, Ertzaintza). Las siglas oficiales se mantienen (LOMLOE, INTEF, AEPD).
  • Lo propio de España se explica cuando el lector de esa lengua puede no conocerlo, sobre todo en inglés: una etapa educativa, las oposiciones, una comunidad autónoma.
  • Un gráfico (grafico) se traduce en su título, sus etiquetas, los nombres de las series y la nota; el tipo, la unidad y los valores no se tocan, y el título de la fuente queda en su idioma original.
  • Una fuente en otra lengua lleva su marca («(en castellà)», «(in Spanish)»), como dice scripts/idiomas.py.
  • Ante una duda, se consulta la obra de referencia de la lengua (en su apartado) y no se resuelve de memoria. Si una obra no deja leer, se busca la misma respuesta en otra de la lista.
  • El mismo término siempre: el léxico de la IA de cada lengua está fijado abajo. No se alternan formas («xatbot» y «chatbot» en el mismo número).
  • Lo correcto no se corrige: si una forma parece rara pero la recoge la norma, se deja.

Catalán

Norma: estándar del Institut d'Estudis Catalans (IEC), en registro periodístico.

Dónde consultar

Formato

  • Horas con punto: «a les 10.30».
  • Porcentaje con espacio: «10 %», como pide el Optimot.
  • Millares con punto (115.000); ordinales «4t d'ESO», «1r de batxillerat».
  • Cargos, etapas educativas y asignaturas en minúscula («primària», «batxillerat»); los organismos, en mayúscula.
  • Topónimos con forma catalana tradicional: Saragossa, Osca, la Corunya, Biscaia.

Vocabulario

  • «el professorat», «l'alumnat»; «soc», sin tilde.
  • IA: «intel·ligència artificial (IA)», «IA generativa», «model de llenguatge gran (LLM)», «agent d'IA», «aprenentatge automàtic», «al·lucinació», «codi obert», «aplicació».
  • Prompt: «indicació», el término normalizado por el TERMCAT; la primera vez, con el inglés en cursiva entre paréntesis: «una indicació (prompt)».
  • Chatbot: «xatbot».

Calcos que no: «en base a», «a nivell de». Correctos, no se cambian: «degut a», «sí que», «app».

Gallego

Norma: normativa de la Real Academia Galega (RAG), en registro periodístico.

Dónde consultar

Formato

  • Horas con punto: «ás 10.30».
  • Porcentaje con espacio: «30 %».
  • Millares con espacio: «115 000».
  • Cargos, días, meses y etapas en minúscula: «educación primaria», «bacharelato», «educación secundaria».
  • Topónimos de Cataluña y del País Vasco en su forma oficial: «Girona», «Donostia».

Vocabulario

  • «o profesorado», «o alumnado»; cuida el género («o xiz») y evita los castellanismos («encerado», no «pizarra»; «relatorios», no «ponencias»).
  • IA: «intelixencia artificial (IA)», «IA xerativa», «modelo de linguaxe (LLM)», «axente de IA», «aprendizaxe automática», «código aberto», «aplicación». Los cuatro últimos no están en el diccionario de la RAG con este sentido: el diario los usa así.
  • Prompt, en cursiva, y explicado la primera vez como «instrución», como hace la Xunta.

Gramática que falla a menudo

  • El pronombre va delante del verbo cuando lo precede un adverbio o una negación sin pausa: «só se equivoca», no «só equivócase».
  • «Ambos» lleva artículo delante del sustantivo: «ambos os modelos».

Euskera

Norma: euskera batua de Euskaltzaindia, en registro periodístico.

Dónde consultar

Formato (norma 203 de Euskaltzaindia)

  • Horas: «10:30ean». Fechas: «2026ko azaroaren 13an».
  • Porcentaje con el signo delante y espacio: «% 35».
  • Millares con espacio: «115 000».
  • Cargos en minúscula; organismos y etapas educativas en mayúscula («Lehen Hezkuntza», «Batxilergoa»), como manda la norma 200.
  • Siglas y nombres declinados sin guion: «AAren», «ElevenLabsen».
  • Topónimos: normas 32 (España), 151 (regiones) y 38 (países).

Vocabulario

  • «irakasleak», «ikasleak»; el diario es «egunkaria», nunca «diarioa»; un centro educativo es «ikastetxea», no «zentroa».
  • IA: «adimen artifiziala (AA)», «AA sortzailea», «ikaste automatikoa», «kode irekia», «aplikazioa», «txatbota». El modelo de lenguaje y el agente de IA no tienen término normalizado: el diario usa «hizkuntza-eredua» y «AA agentea».
  • Prompt, en cursiva, sin traducir: no tiene término normalizado.

Calcos que no: el «bere» innecesario (Kalkoen Behatokia).

Inglés

Norma: inglés británico, en registro periodístico. El diario es «the paper», nunca «the diary».

Dónde consultar

Formato

  • Fechas: «13 November 2026». Horas: «10.30am», como The Guardian.
  • Porcentaje pegado a la cifra: «35%». Millares con coma: «115,000».
  • Comillas inglesas (“ ”), nunca las españolas; ortografía en -ise («organise»).
  • Cargos, etapas y organismos genéricos en minúscula («the education ministry», «secondary education»).
  • Topónimos: A Coruña, Lleida, Catalonia, the Basque Country.

Vocabulario

  • «teachers», «students» o «pupils».
  • IA: «AI», «generative AI», «large language model (LLM)», «AI agent», «machine learning», «hallucination», «open-source» (con guion delante del sustantivo), «app».
  • Lo que en el original se dijo en inglés se copia de la fuente, no se retraduce.

Lo propio de España

  • Un organismo, con su nombre descriptivo en inglés y la sigla original: «the Spanish education ministry», «Spain's education law (LOMLOE)»; nunca una sigla inglesa inventada.
  • «autonomous community» (comunidad autónoma), «regional education ministry» (consejería), «competitive civil service exam» (oposiciones), «vocational training» (FP).
  • Nunca «Year 10» ni otra equivalencia del sistema británico: los cursos no coinciden. El nombre español con la edad: «the fourth year of ESO (students aged 15 to 16)», «Bachillerato (the final two years of secondary school, ages 16 to 18)».

Para saber más

La redacción · Volver a la portada