Joan edukira
I. urteaZenbakia 15

Hezkuntzako AA Egunkaria

Adimen artifiziala, hiru irakasle-komunitatetatik azaldua

Erredakzioa

Hezkuntzako AA Egunkariaren itzultzailearen liburua

Egunkaria gaztelaniatik katalanera, galegora, euskarara eta ingelesera nola itzultzen den azaltzen du. Publikoak irakurriko duen zerbait itzultzen duten agente guztiek irakurtzen dute, estilo-liburuarekin batera, hori hizkuntza guztietan berdin baliatzen baita. Atal orokorra eta eskaera bakoitzeko hizkuntzaren atala irakurtzen dira.

Gaztelaniazko jatorrizkoa AArekin itzulia, automatikoki.

Hizkuntza guztientzat

  • Zentzua itzultzen da, hizkuntza bakoitzaren erregistro naturalean, hizkuntza horretako kazetari batek idatziko lukeen bezala: gaztelaniaren kalkorik gabe, hitzen ordenan, preposizioetan eta esamoldeetan.
  • Eduki bera: jatorrizkoaren artikulu, esteka, zifra, letra lodi eta etzan berberak. Ez da informaziorik gehitzen edo kentzen, Espainiari dagozkionen azalpena izan ezik (jarraian).
  • Izenak ez dira itzultzen: produktuak, aplikazioak, enpresak eta hiru taldeak («Vibe Coding Educativo», «EduMedia-IAG»). Bineta-ko pertsonaiek, ordea, izena dute hizkuntza bakoitzean (scripts/idiomas.py).
  • Besteren ofiziala jatorrizko hizkuntzan uzten da: lege, txosten edo gida baten izenburua. Espainiako erakunde bat itzultzen da hizkuntzan ohiko forma badu (ministerioa, kontseilaritza); hizkuntza horretan izen propioa dutenak ez (Generalitat, Xunta, Ertzaintza). Siglak mantentzen dira (LOMLOE, INTEF, AEPD).
  • Espainiari dagokiona azaltzen da hizkuntza horretako irakurleak ezagutzen ez badu, batez ere ingelesez: hezkuntza-etapa bat, oposizioak, autonomia-erkidego bat.
  • Grafiko bat (grafico) itzultzen da izenburuan, etiketetan, serieen izenetan eta oharrean; mota, unitatea eta balioak ez dira ukitzen, eta iturriaren izenburua jatorrizko hizkuntzan geratzen da.
  • Beste hizkuntza bateko iturriak bere marka darama («(en castellà)», «(in Spanish)»), scripts/idiomas.py-k dioen bezala.
  • Zalantzarik izanez gero, hizkuntzaren erreferentziazko lana kontsultatzen da (bere atalean) eta ez da buruz ebazten. Lan batek irakurtzen uzten ez badu, erantzun bera zerrendako beste batean bilatzen da.
  • Termino bera beti: hizkuntza bakoitzeko AAren lexikoa behean finkatuta dago. Formak ez dira txandakatzen («xatbot» eta «chatbot» zenbaki berean).
  • Zuzena dena ez da zuzentzen: forma bat arraroa iruditu arren arauak jasotzen badu, utzi egiten da.

Katalana

Araua: Institut d'Estudis Catalans-en (IEC) estandarra, kazetaritza-erregistroan.

Non kontsultatu

Formatua

  • Orduak puntuarekin: «a les 10.30».
  • Ehunekoa tarteduna: «10 %», Optimotek eskatzen duen bezala.
  • Milakoak puntuarekin (115.000); ordinalak «4t d'ESO», «1r de batxillerat».
  • Karguak, hezkuntza-etapak eta ikasgaiak minuskulaz («primària», «batxillerat»); erakundeak, maiuskulaz.
  • Toponimoak katalanezko forma tradizionalarekin: Saragossa, Osca, la Corunya, Biscaia.

Hiztegia

  • «el professorat», «l'alumnat»; «soc», azentu gabe.
  • AA: «intel·ligència artificial (IA)», «IA generativa», «model de llenguatge gran (LLM)», «agent d'IA», «aprenentatge automàtic», «al·lucinació», «codi obert», «aplicació».
  • Prompt: «indicació», TERMCATek normalizatutako terminoa; lehen aldian, ingelesezkoa etzanean eta parentesi artean: «una indicació (prompt)».
  • Chatbot: «xatbot».

Kalkorik ez: «en base a», «a nivell de». Zuzenak dira, ez dira aldatzen: «degut a», «sí que», «app».

Galegoa

Araua: Real Academia Galegaren (RAG) araudia, kazetaritza-erregistroan.

Non kontsultatu

Formatua

  • Orduak puntuarekin: «ás 10.30».
  • Ehunekoa tarteduna: «30 %».
  • Milakoak tarteduna: «115 000».
  • Karguak, egunak, hilabeteak eta etapak minuskulaz: «educación primaria», «bacharelato», «educación secundaria».
  • Kataluniako eta Euskal Herriko toponimoak forma ofizialean: «Girona», «Donostia».

Hiztegia

  • «o profesorado», «o alumnado»; zaindu generoa («o xiz») eta saihestu gaztelaniakeriak («encerado», ez «pizarra»; «relatorios», ez «ponencias»).
  • AA: «intelixencia artificial (IA)», «IA xerativa», «modelo de linguaxe (LLM)», «axente de IA», «aprendizaxe automática», «código aberto», «aplicación». Azken laurak ez daude RAGen hiztegian zentzu horrekin: egunkariak horrela erabiltzen ditu.
  • Prompt, etzanean, eta lehen aldian «instrución» gisa azalduta, Xuntak egiten duen bezala.

Maiz huts egiten den gramatika

  • Pronomena aditzaren aurretik doa adberbio batek edo ezeztapen batek etenik gabe aurretik dutenean: «só se equivoca», ez «só equivócase».
  • «Ambos»-ek artikulua eramaten du izenaren aurretik: «ambos os modelos».

Euskara

Araua: Euskaltzaindiaren euskara batua, kazetaritza-erregistroan.

Non kontsultatu

Formatua (Euskaltzaindiaren 203. araua)

  • Orduak: «10:30ean». Datak: «2026ko azaroaren 13an».
  • Ehunekoa, zeinua aurretik eta tartearekin: «% 35».
  • Milakoak tarteduna: «115 000».
  • Karguak minuskulaz; erakundeak eta hezkuntza-etapak maiuskulaz («Lehen Hezkuntza», «Batxilergoa»), 200. arauak agintzen duen bezala.
  • Siglak eta izenak gidoirik gabe deklinatzen dira: «AAren», «ElevenLabsen».
  • Toponimoak: 32. araua (Espainia), 151. araua (eskualdeak) eta 38. araua (herrialdeak).

Hiztegia

  • «irakasleak», «ikasleak»; egunkaria «egunkaria» da, inoiz ez «diarioa»; hezkuntza-zentro bat «ikastetxea» da, ez «zentroa».
  • AA: «adimen artifiziala (AA)», «AA sortzailea», «ikaste automatikoa», «kode irekia», «aplikazioa», «txatbota». Hizkuntza-ereduak eta AA agenteak ez dute termino normalizaturik: egunkariak «hizkuntza-eredua» eta «AA agentea» erabiltzen ditu.
  • Prompt, etzanean, itzuli gabe: ez du termino normalizaturik.

Kalkorik ez: beharrezkoa ez den «bere» (Kalkoen Behatokia).

Ingelesa

Araua: Britainia Handiko ingelesa, kazetaritza-erregistroan. Egunkaria «the paper» da, inoiz ez «the diary».

Non kontsultatu

Formatua

  • Datak: «13 November 2026». Orduak: «10.30am», The Guardianek bezala.
  • Ehunekoa zifrari itsatsita: «35%». Milakoak komarekin: «115,000».
  • Ingeles komatxoak (“ ”), inoiz ez gaztelaniazkoak; -ise ortografia («organise»).
  • Kargu, etapa eta erakunde generikoak minuskulaz («the education ministry», «secondary education»).
  • Toponimoak: A Coruña, Lleida, Catalonia, the Basque Country.

Hiztegia

  • «teachers», «students» edo «pupils».
  • AA: «AI», «generative AI», «large language model (LLM)», «AI agent», «machine learning», «hallucination», «open-source» (izenaren aurrean gidoiarekin), «app».
  • Jatorrizkoan ingelesez esan zena iturritik kopiatzen da, ez da berriz itzultzen.

Espainiari dagokiona

  • Erakunde bat, ingelesezko izen deskribatzailearekin eta jatorrizko siglarekin: «the Spanish education ministry», «Spain's education law (LOMLOE)»; inoiz ez asmatutako ingeles sigla bat.
  • «autonomous community» (autonomia-erkidegoa), «regional education ministry» (kontseilaritza), «competitive civil service exam» (oposizioak), «vocational training» (LH).
  • Inoiz ez «Year 10» ezta britainiar sistemako beste baliokiderik: ikasturteak ez datoz bat. Espainiako izena eta adina: «the fourth year of ESO (students aged 15 to 16)», «Bachillerato (the final two years of secondary school, ages 16 to 18)».

Gehiago jakiteko

Erredakzioa · Itzuli azalera