Hezkuntzako AA Egunkariaren itzultzailearen liburua
Egunkaria gaztelaniatik katalanera, galegora, euskarara eta ingelesera nola itzultzen den azaltzen du. Publikoak irakurriko duen zerbait itzultzen duten agente guztiek irakurtzen dute, estilo-liburuarekin batera, hori hizkuntza guztietan berdin baliatzen baita. Atal orokorra eta eskaera bakoitzeko hizkuntzaren atala irakurtzen dira.
Gaztelaniazko jatorrizkoa AArekin itzulia, automatikoki.
Hizkuntza guztientzat
- Zentzua itzultzen da, hizkuntza bakoitzaren erregistro naturalean, hizkuntza horretako kazetari batek idatziko lukeen bezala: gaztelaniaren kalkorik gabe, hitzen ordenan, preposizioetan eta esamoldeetan.
- Eduki bera: jatorrizkoaren artikulu, esteka, zifra, letra lodi eta etzan berberak. Ez da informaziorik gehitzen edo kentzen, Espainiari dagozkionen azalpena izan ezik (jarraian).
- Izenak ez dira itzultzen: produktuak, aplikazioak, enpresak eta hiru taldeak («Vibe Coding Educativo», «EduMedia-IAG»). Bineta-ko pertsonaiek, ordea, izena dute hizkuntza bakoitzean (
scripts/idiomas.py). - Besteren ofiziala jatorrizko hizkuntzan uzten da: lege, txosten edo gida baten izenburua. Espainiako erakunde bat itzultzen da hizkuntzan ohiko forma badu (ministerioa, kontseilaritza); hizkuntza horretan izen propioa dutenak ez (Generalitat, Xunta, Ertzaintza). Siglak mantentzen dira (LOMLOE, INTEF, AEPD).
- Espainiari dagokiona azaltzen da hizkuntza horretako irakurleak ezagutzen ez badu, batez ere ingelesez: hezkuntza-etapa bat, oposizioak, autonomia-erkidego bat.
- Grafiko bat (
grafico) itzultzen da izenburuan, etiketetan, serieen izenetan eta oharrean; mota, unitatea eta balioak ez dira ukitzen, eta iturriaren izenburua jatorrizko hizkuntzan geratzen da. - Beste hizkuntza bateko iturriak bere marka darama («(en castellà)», «(in Spanish)»),
scripts/idiomas.py-k dioen bezala. - Zalantzarik izanez gero, hizkuntzaren erreferentziazko lana kontsultatzen da (bere atalean) eta ez da buruz ebazten. Lan batek irakurtzen uzten ez badu, erantzun bera zerrendako beste batean bilatzen da.
- Termino bera beti: hizkuntza bakoitzeko AAren lexikoa behean finkatuta dago. Formak ez dira txandakatzen («xatbot» eta «chatbot» zenbaki berean).
- Zuzena dena ez da zuzentzen: forma bat arraroa iruditu arren arauak jasotzen badu, utzi egiten da.
Katalana
Araua: Institut d'Estudis Catalans-en (IEC) estandarra, kazetaritza-erregistroan.
Non kontsultatu
- Optimot: aldi berean bilatzen du IECren hiztegian, zalantza-fitxetan eta TERMCATen terminologian. TERMCATera iristeko bidea da, haren webak ez baitie programei irakurtzen uzten.
- IECren Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), Gramàtica (GIEC) eta Ortografia.
- ésAdir eta 3Cat-en estilo-liburua: irrati eta telebista publikoen kazetaritza-estiloa.
Formatua
- Orduak puntuarekin: «a les 10.30».
- Ehunekoa tarteduna: «10 %», Optimotek eskatzen duen bezala.
- Milakoak puntuarekin (115.000); ordinalak «4t d'ESO», «1r de batxillerat».
- Karguak, hezkuntza-etapak eta ikasgaiak minuskulaz («primària», «batxillerat»); erakundeak, maiuskulaz.
- Toponimoak katalanezko forma tradizionalarekin: Saragossa, Osca, la Corunya, Biscaia.
Hiztegia
- «el professorat», «l'alumnat»; «soc», azentu gabe.
- AA: «intel·ligència artificial (IA)», «IA generativa», «model de llenguatge gran (LLM)», «agent d'IA», «aprenentatge automàtic», «al·lucinació», «codi obert», «aplicació».
- Prompt: «indicació», TERMCATek normalizatutako terminoa; lehen aldian, ingelesezkoa etzanean eta parentesi artean: «una indicació (prompt)».
- Chatbot: «xatbot».
Kalkorik ez: «en base a», «a nivell de». Zuzenak dira, ez dira aldatzen: «degut a», «sí que», «app».
Galegoa
Araua: Real Academia Galegaren (RAG) araudia, kazetaritza-erregistroan.
Non kontsultatu
- Dicionario da RAG eta Normas ortográficas e morfolóxicas.
- Na Universidade en galego sen dúbida eta Xuntaren administrazio-hizkuntzaren ikastaroa: zenbakiak, maiuskulak, toponimoak eta pronomenaren kokapena.
- Digalego (baliokideak dituen hiztegia), TERGAL (terminologia) eta Nomenclátor (Galiziako toponimoak).
Formatua
- Orduak puntuarekin: «ás 10.30».
- Ehunekoa tarteduna: «30 %».
- Milakoak tarteduna: «115 000».
- Karguak, egunak, hilabeteak eta etapak minuskulaz: «educación primaria», «bacharelato», «educación secundaria».
- Kataluniako eta Euskal Herriko toponimoak forma ofizialean: «Girona», «Donostia».
Hiztegia
- «o profesorado», «o alumnado»; zaindu generoa («o xiz») eta saihestu gaztelaniakeriak («encerado», ez «pizarra»; «relatorios», ez «ponencias»).
- AA: «intelixencia artificial (IA)», «IA xerativa», «modelo de linguaxe (LLM)», «axente de IA», «aprendizaxe automática», «código aberto», «aplicación». Azken laurak ez daude RAGen hiztegian zentzu horrekin: egunkariak horrela erabiltzen ditu.
- Prompt, etzanean, eta lehen aldian «instrución» gisa azalduta, Xuntak egiten duen bezala.
Maiz huts egiten den gramatika
- Pronomena aditzaren aurretik doa adberbio batek edo ezeztapen batek etenik gabe aurretik dutenean: «só se equivoca», ez «só equivócase».
- «Ambos»-ek artikulua eramaten du izenaren aurretik: «ambos os modelos».
Euskara
Araua: Euskaltzaindiaren euskara batua, kazetaritza-erregistroan.
Non kontsultatu
- Euskaltzaindiaren arauak (bakoitza PDF formatuan) eta haren hiztegia.
- Euskalterm (terminologia), Elhuyar eta Labayru (hiztegiak).
- Berriaren estilo-liburua: kazetaritza-estiloa.
- UPV/EHUren Kalkoen Behatokia: gaztelaniaren kalkoak.
Formatua (Euskaltzaindiaren 203. araua)
- Orduak: «10:30ean». Datak: «2026ko azaroaren 13an».
- Ehunekoa, zeinua aurretik eta tartearekin: «% 35».
- Milakoak tarteduna: «115 000».
- Karguak minuskulaz; erakundeak eta hezkuntza-etapak maiuskulaz («Lehen Hezkuntza», «Batxilergoa»), 200. arauak agintzen duen bezala.
- Siglak eta izenak gidoirik gabe deklinatzen dira: «AAren», «ElevenLabsen».
- Toponimoak: 32. araua (Espainia), 151. araua (eskualdeak) eta 38. araua (herrialdeak).
Hiztegia
- «irakasleak», «ikasleak»; egunkaria «egunkaria» da, inoiz ez «diarioa»; hezkuntza-zentro bat «ikastetxea» da, ez «zentroa».
- AA: «adimen artifiziala (AA)», «AA sortzailea», «ikaste automatikoa», «kode irekia», «aplikazioa», «txatbota». Hizkuntza-ereduak eta AA agenteak ez dute termino normalizaturik: egunkariak «hizkuntza-eredua» eta «AA agentea» erabiltzen ditu.
- Prompt, etzanean, itzuli gabe: ez du termino normalizaturik.
Kalkorik ez: beharrezkoa ez den «bere» (Kalkoen Behatokia).
Ingelesa
Araua: Britainia Handiko ingelesa, kazetaritza-erregistroan. Egunkaria «the paper» da, inoiz ez «the diary».
Non kontsultatu
- The Guardianen estilo-gida (letra bakoitza bere orrian) eta BBCrena.
- Europako Batzordearen ingelesezko itzulpenerako estilo-gida, Country Compendium-ekin: Espainiako erakundeak eta toponimoak.
- IATE (EBren terminologia) eta Oxford Learner's Dictionary.
Formatua
- Datak: «13 November 2026». Orduak: «10.30am», The Guardianek bezala.
- Ehunekoa zifrari itsatsita: «35%». Milakoak komarekin: «115,000».
- Ingeles komatxoak (“ ”), inoiz ez gaztelaniazkoak; -ise ortografia («organise»).
- Kargu, etapa eta erakunde generikoak minuskulaz («the education ministry», «secondary education»).
- Toponimoak: A Coruña, Lleida, Catalonia, the Basque Country.
Hiztegia
- «teachers», «students» edo «pupils».
- AA: «AI», «generative AI», «large language model (LLM)», «AI agent», «machine learning», «hallucination», «open-source» (izenaren aurrean gidoiarekin), «app».
- Jatorrizkoan ingelesez esan zena iturritik kopiatzen da, ez da berriz itzultzen.
Espainiari dagokiona
- Erakunde bat, ingelesezko izen deskribatzailearekin eta jatorrizko siglarekin: «the Spanish education ministry», «Spain's education law (LOMLOE)»; inoiz ez asmatutako ingeles sigla bat.
- «autonomous community» (autonomia-erkidegoa), «regional education ministry» (kontseilaritza), «competitive civil service exam» (oposizioak), «vocational training» (LH).
- Inoiz ez «Year 10» ezta britainiar sistemako beste baliokiderik: ikasturteak ez datoz bat. Espainiako izena eta adina: «the fourth year of ESO (students aged 15 to 16)», «Bachillerato (the final two years of secondary school, ages 16 to 18)».