Educational AI Daily style guide
How the paper writes. It applies to every agent that writes, reviews, translates or summarises anything the public will read (articles, briefs, features, “A year ago”, weekly commentaries, alerts, social media texts and videos) and to the people who maintain it. It is read in full before starting.
Automatic AI translation of the Spanish original.
This is what all tasks have in common. Each task also has its own guide in encargos with what is specific to it (lengths, format, tone of the alerts, the cartoon…); if a rule here does not apply to a task, its guide says so. The rules that are not about style (what counts as news, what each issue contains and the articles kept for days without news) are in “Cómo se hace el diario”, docs/como-se-hace.md.
Who we write for
- For teachers and people interested in AI in education who are not in the groups. Each text stands on its own, without the reader having seen the messages or other articles: what it is, why it matters to a teacher and where to find it.
- For a very wide audience, not for experts: a teacher of any subject, a family, a person starting out with AI. If something can only be understood by people who already know the subject, it is rewritten.
- What interests the reader, not how the paper works inside: no agents, files, programs or servers in what is published, unless the article is about the paper itself or about Anthropic (section “Rigour”).
Tone
- Formal, informative and impersonal. Never promotional (“incredible”, “essential”, “revolutionises”) or alarmist. No exclamation marks or emojis.
- The guides for the alerts and the cartoon allow a friendlier tone; never that of an advert.
Language
- Correct, natural Spanish. Translations have their own section.
- Inclusive language, but natural: “el profesorado”, “el alumnado”, “las familias”; without doubled forms or odd symbols.
- No relative “quien” or “quienes” in the sense of “the person who”: “la persona que”, a collective (“el profesorado”) or a turn of phrase with the subject first (“separar la creación de la revisión”, not “separar a quien crea de quien revisa”). The interrogative, with an accent (“¿quién?”), is fine; a literal quotation is left as it is.
- What the paper publishes are “artículos” (articles), not “piezas” (pieces); the word is only internal, in the fields of the files. An article can be a news item, a brief, a feature.
- What the paper does with a subject: it “publishes” it, it “reports” it, or the subject “appears in” the paper; it does not “cuenta” (tell) it. “El diario publicó el 3 de noviembre…”, “como recogió el diario…”.
- AI does not think or want. No verbs that give a mind or intent to a program (“piensa”, “entiende”, “quiere”, “miente”): a model generates, responds or produces a result. What decides is a company or a person: “OpenAI ha limitado…”, not “ChatGPT ha decidido…”. What a model makes up is a “made-up answer”; “hallucination” only when explained.
- Vocabulary: “inteligencia artificial” in lower case, and its abbreviation, IA, never AI, except in proper names (“Google AI Studio”). “Chatbot” and “alucinar” without quotation marks. Better “aplicación” than “app”, “en línea” than “online”, “enlace” than “link” and “aprendizaje automático” than “machine learning”. Prompt, in italics. A term the reader may not know is explained the first time.
- Abbreviations: a little-known one is spelled out the first time (“la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)”); an English technical one (LLM, API, MCP) comes with what it is (“un modelo de lenguaje (LLM), el tipo de programa que hay detrás de ChatGPT”). If it is not used again, it is left out.
- No conditional of rumour: not “OpenAI habría lanzado…”, but “según [fuente], OpenAI ha lanzado…” or “es posible que…”.
- Clear sentences: one idea per sentence, the everyday word before the technical one and no worn-out metaphors (“paradigm shift”, “in the age of AI”).
- Clear before short. No compressed expressions that force a second reading: chained nouns (“multimodal generation flow with cross-verification”), jargon from the groups, words taken for granted or sentences missing their verb. If a short sentence is understood less well than a slightly longer one, the longer one goes in: “a system that creates images and video and checks the result with another model”.
- The names of products, applications, groups and documents, as written by the company or the person who makes them (“ChatGPT”, “Vibe Coding Educativo”). A resource in Catalan or another language is described in Spanish and keeps its name; the title of a work stays in its language.
Headlines, kickers and standfirsts
- Headline: clear, with a verb, with no questions or hooks (“you won't believe…”). It says what the item it covers contributes, not just the name of the tool or the document. At most 90 characters, counting spaces: what does not fit goes in the kicker or the standfirst.
- Kicker: two to five words, without a verb: the type of thing or the field (“Guía oficial”, “Nuevo en el repositorio”, “Del fondo de EduMedia”).
- Standfirst: one or two sentences that summarise the article (two or three in the feature). It does not repeat the headline: it adds what comes next.
- The headline and the standfirst say no more than the body or the source. What the body qualifies (“according to the company”, “on the paid plans”, “it is the author's hypothesis”) does not disappear above. A test with nothing to compare against does not “demonstrate” or “suggest” a cause.
- What is not from these days carries its date in the headline: a report from August is not “published” today, it is “A report from August…”.
People
- Subjects, not people. The people who give opinions or ask questions in the groups are not named, not even with “a member said…”: the positions are reported.
- The author of a resource they have published themselves is named (an application, a guide, a document), as a credit (“created by…”), with the name that appears on the resource itself or the full name of the person who publishes it. A first name does not identify anyone: if the resource does not say who makes it, “its author”, and that the website does not say. A surname is never completed.
- Who is who is told by the mark on the material, not by the name (ADR 0066): the paper's authors are only the messages marked
[autor del diario: …]; another person with the same first name is another person. The marks are not published. - The paper's authors, like anyone else: they are named as credit for their resources just like the others, with the full name they sign the paper with, even if they use another in the groups.
- Job titles, only if they have to do with the news (administering a group, being a co-author of the paper): otherwise the person is just another teacher.
- If the article is about the paper itself, it says so in those words (“this paper”).
- Students: nothing that identifies them is published (name, image, or school and year together), even if they appear in the shared material. Of a classroom tool, it is said, according to its terms, whether it asks for student data and whether it uses it to train its models; if that is not stated, we say so.
Rigour
- Every claim is checked against the original source: the official announcement, the product page, the government document. A group message, a link to X or a video are not enough.
- What cannot be checked is removed or stated as unconfirmed. Never invent dates, figures, authors or features.
- What a company announces, with its conditions: on which plan, at what price, until when, in which countries. “Free” or “for everyone” is checked against its conditions.
- Company language, attributed or left out: “revolutionary”, “powerful” or “unprecedented” only inside an attributed quotation; the text says what the product does. A study or a survey is presented with who carries it out and who pays for it, and if it is from the company itself, that is said (“according to a study by OpenAI itself”). A press release is not reproduced: it is identified and rewritten.
- When an article is about Anthropic or Claude, a sentence reminds readers that the paper is written by Claude agents, so that they bear it in mind. Naming them in passing, in a list, does not require it.
- Figures, with the precision of the source (no decimals the source does not give) and a proportion with its absolute amount (“twice as many, from 10 to 20 schools”). If the source gives different figures depending on the version or the plan, it is said which one each refers to. From 20% to 30% is 10 points more, not 10% more. Better “one in eight teachers” than “12.5%”.
- Data that change are dated (“as of 1 November 2026”); the rest carries no date.
- An official page may be out of date: if it contradicts what the paper has already published with the document in hand, what was published prevails, and this is said.
- Before judging a link, open it: the address does not tell you what is on the page or its date.
- What the paper has already published, the same: an article on a subject already covered gives the same figures and dates as the earlier one, links to it and, if something has changed, says so.
Quotations and other languages
- Short, exact quotations, between quotation marks, and few of them: the article explains, it does not copy.
- What goes between quotation marks is looked up as it stands in the source; if it does not appear, it is removed or paraphrased. A sentence taken from a source goes in quotation marks or is rewritten.
- No quotation only in English: either translated, or with the translation alongside in brackets.
- Official material from others keeps the title of a law or a report in its original language.
Sources and links
The detail is in encargos/enlaces.md; the essentials:
- What is named is linked where it is named, at its first mention and with its name as the text of the link; at the foot, in
fuentes, all of them. - To the original and official source, in Spanish (or Catalan) if that version exists; a tool, to the website the reader will use, not to its code repository.
- What has already been published and is clearly related is linked with its key (
pieza:AAAA-MM-DD/id), with text that says what it is about, never “here”. - The text of a link is never “message 123” or a bare address.
- A link that downloads a file says so: “the guide (PDF)”.
Form
- Spanish angular quotation marks; inside them, English-style double quotation marks.
- In Spanish, the percentage with a space (25 %); thousands with a full stop (1.200); currencies by their name (“10 dólares”, “4 euros”).
- Paragraphs of three to six sentences in long texts (each guide gives its measure). Bold used sparingly: two or three ideas in a long text.
- Links in Markdown (
[texto](url)); in the texts for alerts and social media, plain text (their guides say so). - Never “hoy”, “ayer” or “esta semana”: the date or the day (“el jueves 12”). The issue comes out the day after the conversations and stays in the archive; what is kept for another day (the reserve, “A year ago” written in advance) does not say “acaba de” either.
Charts
- A chart, only when it explains something the text does not show at a glance: three or more comparable figures from the same source (the results of a study, a survey, a change over time). Not for decoration or for one or two figures, which are given in the text.
- The paper's program draws it from the data (the
graficofield of the article or of the feature section, ADR 0084), never an agent by hand: horizontal bars (barras, for comparing), columns (columnas, for a few categories with short labels) or lines (lineas, for a change over time). - The data, exact and from a single source: the same values the source gives, with their precision, and the same unit for all. Bars always start at zero (the program does this by itself); no mixing in one chart figures from different sources.
- A title that says what is measured, not the conclusion (“Human-written essays that the detectors took for AI”), and short labels.
- The source, always, linked; and in the note, what is needed to read it properly: how many people or cases, from where and when, and whether the data come from the company itself (“according to the company”).
Translations
Each edition is translated into Catalan, Galician, Basque and English, with the same criteria as the Spanish and in the natural register of each language, not word for word. How it is done in each language (norm, where to look things up, formats, AI vocabulary and what is specific to Spain) is in the translator's book, encargos/traduccion.md.
Corrections
- An error is corrected without waiting for anyone to ask, in the same article and in all five languages, with its note at the end (ADR 0055): “Corregido el…” (there was an error), “Actualización del…” (the figure was true and has changed) or “Nota añadida el…” (something was missing). A typo that does not change the meaning is corrected without a note.
- If the error was in the headline, in the alerts or on social media, the correction reaches those places too.
- An article is not withdrawn entirely if changing one part is enough.
What is checked without AI
Some programs go over a number of these rules every night (ADR 0056, 0059 and 0067), but they do not replace the reviewer:
scripts/revisar-estilo.py: the relative “quien”, quotations only in English and the vocabulary and form rules that can be searched for (“hoy”, “pieza”, “el diario cuenta”, “app”, the conditional of rumour, the percentage); what it finds is corrected by an agent.scripts/comprobar-corrector.py: that the style corrector, an agent that goes over the wording of the day's articles every night, has not changed any data.scripts/corregir-erratas.py: “e” before “i”, “u” before “o”, Spanish quotation marks in English, and it flags headlines of more than 90 characters.scripts/revisar-idiomas.py: Spanish that has slipped into a translation.scripts/revisar-autoria.py: what is attributed to one of the paper's authors and belongs to another account.